See tolérer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "retôler"
},
{
"word": "retrôle"
},
{
"word": "retrôlé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réciproques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tolérance"
},
{
"word": "tolérant"
},
{
"word": "tolération"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tolerare (« supporter »)."
],
"forms": [
{
"form": "tolérer",
"ipas": [
"\\tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir toléré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tolérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɔ.le.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant toléré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tolérant",
"ipas": [
"\\tɔ.le.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "toléré",
"ipas": [
"\\tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tolère",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tolères",
"ipas": [
"\\ty tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tolérons",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tolérez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je tolérais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tolérais",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tolérions",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tolériez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles toléraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je tolérai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu toléras",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on toléra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tolérâmes",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tolérâtes",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tolérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je tolèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.lɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tolèreras",
"ipas": [
"\\ty tɔ.lɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tolèrerons",
"ipas": [
"\\nu tɔ.lɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tolèrerez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.lɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tolèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.lɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je tolère",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tolères",
"ipas": [
"\\kə ty tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tolère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tolérions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔ.le.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tolériez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔ.le.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tolèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je tolérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔ.le.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tolérasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɔ.le.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tolérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tolérassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔ.le.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tolérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔ.le.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tolérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔ.le.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je tolèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tolèrerais",
"ipas": [
"\\ty tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tolèrerions",
"ipas": [
"\\nu tɔ.lɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tolèreriez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.lɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tolèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je tolérerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu toléreras",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolérera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous tolérerons",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous tolérerez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles toléreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je tolérerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "tu tolérerais",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "il/elle/on tolérerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "nous tolérerions",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "vous toléreriez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "ils/elles toléreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "se tolérer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718",
"text": "Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l'abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.\n — Naturellement c'est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais."
},
{
"ref": "Gilbert Ferrey, Abord psychosomatique des traumatisés crâniens, 1995",
"text": "Et, pendant une heure, il avait ronchonné: ce mioche n'était pas à lui, il ne savait pas pourquoi il le tolérait dans sa maison; il finirait par le flanquer à la porte."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11",
"text": "J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire."
}
],
"glosses": [
"Supporter."
],
"id": "fr-tolérer-fr-verb-seLyMGl4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Les forçats ne boivent pas de vin. Pourtant on avait toléré, dans le pénitencier de l'île Nou, qu'un gardien établît une buvette dans laquelle sa femme vendait à boire aux gens de l'île qui possédaient une autorisation."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…]: à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l'entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu'en-deçà."
},
{
"ref": "Eva Clouet, La prostitution étudiante à l'heure des nouvelles technologies de communication: distinction, ambition et ruptures, éditions Max Milo,, 2008, page 105",
"text": "À ce propos, un lieutenant d'un service spécialisé déclare : « l'activité des occasionnelles est tolérée, on ferme les yeux sur ce monde-là. »"
}
],
"glosses": [
"Ne pas réprimer certains abus."
],
"id": "fr-tolérer-fr-verb-ZHDsvLL2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 52",
"text": "L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée."
},
{
"text": "Il y a des pays où l’on autorise l’exercice de tous les cultes et d’autres où l’on ne fait que le tolérer."
},
{
"text": "Il tolérait leurs injustices."
},
{
"text": "Je ne puis tolérer que cet homme s’arroge un tel droit."
},
{
"text": "Il faut tolérer les défauts de son prochain."
}
],
"glosses": [
"Supporter chez autrui ce que l’on n’approuve pas."
],
"id": "fr-tolérer-fr-verb-fzXXvDX2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tolérer quelqu’un."
},
{
"text": "Ces deux partis, ne pouvant s’entendre, doivent du moins se tolérer."
}
],
"glosses": [
"Se dit dans un sens analogue en parlant des personnes."
],
"id": "fr-tolérer-fr-verb-0FENnIgl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.le.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-tolérer.ogg",
"ipa": "tɔ.le.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-tolérer.ogg/Fr-tolérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tolérer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "encaisser"
},
{
"word": "endurer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"reciprocal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dulden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zulassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "endure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put up with"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tolerate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "condone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stomach"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sabbara",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "صَبَّرَ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵣⵣⵔⵉ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "heoyonghada",
"traditional_writing": "許容하다",
"word": "허용하다"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "tolere"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tolerirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tåle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "toleri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tola"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "torga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "loyva"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זבל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þola"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sopportare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tollerare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyoyōsuru",
"word": "許容する"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gindé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tolero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanzien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dulden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelaten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tolereren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "velen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pikken"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tåle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "soportá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "tolerá"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تحمل کردن تاب آوردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agüentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suportar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aturar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gierdat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sollare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tåla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tolerera"
}
],
"word": "tolérer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "retôler"
},
{
"word": "retrôle"
},
{
"word": "retrôlé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes réciproques en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tolérance"
},
{
"word": "tolérant"
},
{
"word": "tolération"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tolerare (« supporter »)."
],
"forms": [
{
"form": "tolérer",
"ipas": [
"\\tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir toléré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tolérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɔ.le.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant toléré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tolérant",
"ipas": [
"\\tɔ.le.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "toléré",
"ipas": [
"\\tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tolère",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tolères",
"ipas": [
"\\ty tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tolérons",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tolérez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je tolérais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tolérais",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tolérions",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tolériez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles toléraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je tolérai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu toléras",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on toléra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tolérâmes",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tolérâtes",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tolérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je tolèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.lɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tolèreras",
"ipas": [
"\\ty tɔ.lɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tolèrerons",
"ipas": [
"\\nu tɔ.lɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tolèrerez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.lɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tolèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.lɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je tolère",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tolères",
"ipas": [
"\\kə ty tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tolère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tolérions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔ.le.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tolériez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔ.le.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tolèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je tolérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɔ.le.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tolérasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɔ.le.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tolérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tolérassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɔ.le.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tolérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɔ.le.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tolérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɔ.le.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je tolèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tolèrerais",
"ipas": [
"\\ty tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tolèrerions",
"ipas": [
"\\nu tɔ.lɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tolèreriez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.lɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tolèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.lɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je tolérerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu toléreras",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tolérera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous tolérerons",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous tolérerez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles toléreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je tolérerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "tu tolérerais",
"ipas": [
"\\ty tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "il/elle/on tolérerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "nous tolérerions",
"ipas": [
"\\nu tɔ.le.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "vous toléreriez",
"ipas": [
"\\vu tɔ.le.ʁə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "ils/elles toléreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɔ.le.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/tolérer"
},
{
"form": "se tolérer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718",
"text": "Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l'abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.\n — Naturellement c'est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais."
},
{
"ref": "Gilbert Ferrey, Abord psychosomatique des traumatisés crâniens, 1995",
"text": "Et, pendant une heure, il avait ronchonné: ce mioche n'était pas à lui, il ne savait pas pourquoi il le tolérait dans sa maison; il finirait par le flanquer à la porte."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11",
"text": "J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire."
}
],
"glosses": [
"Supporter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]."
},
{
"ref": "Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920",
"text": "Les forçats ne boivent pas de vin. Pourtant on avait toléré, dans le pénitencier de l'île Nou, qu'un gardien établît une buvette dans laquelle sa femme vendait à boire aux gens de l'île qui possédaient une autorisation."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…]: à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l'entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu'en-deçà."
},
{
"ref": "Eva Clouet, La prostitution étudiante à l'heure des nouvelles technologies de communication: distinction, ambition et ruptures, éditions Max Milo,, 2008, page 105",
"text": "À ce propos, un lieutenant d'un service spécialisé déclare : « l'activité des occasionnelles est tolérée, on ferme les yeux sur ce monde-là. »"
}
],
"glosses": [
"Ne pas réprimer certains abus."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 52",
"text": "L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée."
},
{
"text": "Il y a des pays où l’on autorise l’exercice de tous les cultes et d’autres où l’on ne fait que le tolérer."
},
{
"text": "Il tolérait leurs injustices."
},
{
"text": "Je ne puis tolérer que cet homme s’arroge un tel droit."
},
{
"text": "Il faut tolérer les défauts de son prochain."
}
],
"glosses": [
"Supporter chez autrui ce que l’on n’approuve pas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tolérer quelqu’un."
},
{
"text": "Ces deux partis, ne pouvant s’entendre, doivent du moins se tolérer."
}
],
"glosses": [
"Se dit dans un sens analogue en parlant des personnes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɔ.le.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-tolérer.ogg",
"ipa": "tɔ.le.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-tolérer.ogg/Fr-tolérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tolérer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "encaisser"
},
{
"word": "endurer"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"reciprocal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dulden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zulassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "endure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put up with"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tolerate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "condone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stomach"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sabbara",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "صَبَّرَ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵣⵣⵔⵉ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "heoyonghada",
"traditional_writing": "許容하다",
"word": "허용하다"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "tolere"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tolerirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tåle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "toleri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tola"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "torga"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "loyva"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זבל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "þola"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sopportare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tollerare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyoyōsuru",
"word": "許容する"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gindé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "tolero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanzien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dulden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toelaten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tolereren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "velen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verdragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pikken"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tåle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "soportá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "tolerá"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تحمل کردن تاب آوردن"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agüentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suportar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tolerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aturar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gierdat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sollare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tåla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tolerera"
}
],
"word": "tolérer"
}
Download raw JSONL data for tolérer meaning in All languages combined (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.